Najbolj stabilne kombinacije so zakoreninjene v cerkvenoslovanskem jeziku. Takšni stavki so bili vključeni v aktivni rezerv ruskega jezika, vendar so ohranili svoj prvotni pomen. Biblijski izrazi domači govorci uporabljajo na različnih področjih komunikacije. V pogovornem slogu se uporabljajo najpogosteje.
Kaj pomeni "metati kroglice pred prašiče"?
V sodobni ruščini se je izraz "metati kroglice pred prašiče" uveljavil po objavi znane komedije D.I. Fonvizina "Podrast". Eden od junakov v svojem monologu pravi, da je bilo na njegovi izjavi o izgonu iz teološkega semenišča zapisano: "Zavreči vse nauke: napisano je, da obstaja - ne puščajte kroglic pred prašiči, ampak ga ne teptajte pod nogami". V tem smislu ljudje danes uporabljajo frazeologijo. Vendar je ta izraz v procesu pomenskega razvoja doživel nekaj pomenskih sprememb.
Tradicionalna interpretacija
Evangelij je tradicionalni vir trajnega izraza "metanje perlic pred prašiče." "Psu ne dajajte svetišča in ne mečite svojih biserov pred prašiče, da jih ne bi teptali pod nogami z nogami in vas, če se obrnete, ne raztrgali na koščke." Ta stavek je zapisan v Matejevem evangeliju v 7. verzu 6. poglavja. Neposredni pomen - ne ponižujte se in bodite pozorni na nedostojne ljudi. Pomembno je omeniti, da so v starih časih majhni rečni biseri, ki so jih v velikih količinah dobili v lokalnih rekah, veljali za kroglice. Tako preluknjani biseri so okrasili oblačila. Kasneje so biseri in morebitni majhni stekleni predmeti, namenjeni za iglanje, začeli imenovati kroglice. Zato so biseri v glavah domačih govorcev prenehali povezovati z dragim kamnom, torej so se amortizirali. V zvezi s tem je izraz "metanje kroglic pred prašiče" pomenil "povedati nekaj tistim, ki tega ne morejo razumeti in ceniti".
Nekateri jezikoslovci menijo, da je bil prvotni pomen frazeologije izgubljen zaradi prvotnega izkrivljanja biblijske fraze. Pomen besedne zveze je neposredno povezan s tem, da ne bi smeli zaupati svetega ljudem, ki ne verjamejo v najvišje duhovne vrednote sveta in ne verjamejo v božansko načelo. Če jim zaupate, vi nadlegujete in žalite Boga. Jezus poziva, da ne vržete dragocenih biserov pred prašiče, ki ne morejo ceniti ničesar svetega. Posledično biseri postanejo poceni kroglice, svetopisemska osnova frazeologije pa postane brez pomena.
