"Ne pij vode iz svojega obraza" je figurativni izraz, ki ga v ruščini uporabljajo za poudarjanje nizkega pomena človekove zunanje privlačnosti v dani situaciji, na primer za družinsko življenje.
Izvor izraza
Glavna različica nastanka tega pregovora je posledica dejstva, da je bilo v tradicionalni ruski družini običajno, da se procesu uživanja hrane ali tekočine pripisuje velik pomen. Če so torej jedi, namenjene hrani ali pijači, razpokane ali prejele druge poškodbe, je pitje ali jedo iz njih veljalo za slab znak.
Pojav izraza "Ne pij vode z obraza" je temeljil na analogiji med človekom in jedmi, ki je bila tako kot drugi elementi materialnega bogastva zelo cenjena v pretežno revnih ruskih družinah. V tistih časih medicina ni bila zelo razvita, zato so navadni ljudje pogosto trpeli za različnimi boleznimi, vključno z osmimi očmi, ki so po okrevanju pustile opazne brazgotine na obrazu obolele osebe. Poleg tega sta lov in terensko delo precej pogosto privedla do poškodb obraza, nakar so ostale sledi.
Zato naj bi izraz "Ne pij vode z obraza" poudaril, da za dolgotrajno bivanje lepota obraza, ki so jo pogosto razlagali kot odsotnost izrazitih znamenj po bolezni ali poškodbi, nima takšnega pomena kot celovitost jedi, namenjenih pitju.
