Prijatelju ste poslali pismo v tujini, a niste čakali na odgovor? Možno je, da preprosto ne zna pisati in sestavljati pisem v Rusijo. Čeprav v tem ni nič zapletenega, če razmišljate logično.
Navodila za uporabo
1
V Rusiji je bila sprejeta neuradna oblika pritožbe v zasebnih pismih celo nepoznanim ljudem. Zato ne morete izmisliti različnih epitetov, da bi poudarili vso spoštovanje do te osebe in niti ne napisali "Draga
"ali" Dragi
."ker so pri nas ponavadi pozorni ne na obliko, ampak na vsebino pisma. Pogosto sta dovolj že samo ime in srednje ime ali samo ime.
2
Glede na temo vašega sporočila in bližino z naslovnikom se lahko držite pol uradnega tona in natančno sledite črkovanju in loči ali pa ga napišete v pogovornem slogu in se izogibate nepotrebnim filozofijam (ne maramo jih posebej, še posebej, če je citat, aforizem vaš ali izposojen - so, kot pravijo, vključeni v besedilo. "Za rdečo besedo"). Vendar bi moralo biti prijateljsko ali intimno dopisovanje tudi bolj ali manj pismeno.
3
Za zaključek ne smete raztresti zahvale za prejšnje sporočilo, ki ste ga prejeli (bolje je, da pismo začnete s tem, če želite). Vendar je treba izraziti upanje, da se vaša korespondenca ne bo ustavila, sicer lahko vaš naslovnik umakne svojo obveznost nadaljevanja.
4
Kupite kuverto v pošti za pošiljanje mednarodnih pisem. V zgornjem levem kotu navedite svoj naslov, kot je običajno v vaši državi, tako da vam lahko poštna služba, če pismo ne prispe do naslovnika. V spodnjem desnem kotu (vendar bližje sredini ovojnice) navedite naslov v Rusiji v transliteraciji (torej brez prevajanja imen ruskih ulic v angleščino ali drug jezik). Najbolje bo, če izberete postopek za navedbo naslova, sprejetega v Ruski federaciji: država, regija, naselje, ulica, hiša, stanovanje, polno ime naslovnika, saj bo to pismo dostavila ruska pošta. In pošta vaše države ne potrebuje ruskega naslova.
