Ali delate za podjetje, ki sodeluje z nemškimi podjetji? Imate prijatelje iz Nemčije, Avstrije ali Švice? Takšni primeri v okviru aktivne globalizacije skoraj niso redkost. Kljub temu, da tekoče govorite v Schillerju in Goetheju, boste morda imeli težave pri pisanju pisem v nemščini. Kako torej pravilno izdati osebno ali uradno pismo v nemščini?
Navodila za uporabo
1
Obstajata dve vrsti korespondence - osebna in službena. Vsaka črkovna kategorija ima svoja pravila in izraze. Če torej pišete osebno pismo prijateljem ali nemško govorečim sorodnikom, morate upoštevati naslednje točke. V zgornjem desnem kotu je zapisano kraj in čas pošiljanja pisma, na primer Moskau, 11. maj 2011. Naslednja vrstica je napisana pritožba naslovniku. Če je vaš naslovnik ženska, se obrnite na njeno Liebe (na primer Liebe Claudia). Če pišete pismo moškemu, potem uporabite pridevnik Lieber (na primer Lieber Tomas). Po pritožbi je besedilo pisma, ki je razdeljeno na tematske odstavke. Pismo se konča s tradicionalnimi željami, na primer Viele Gru? E, Herzliche Gru? E in tako naprej.
2
Za nemško uradno dopisovanje veljajo strožja pravila. V glavi pisma je treba navesti podatke o pošiljatelju - ime, priimek, ulica, hišna številka, številka stanovanja, poštna številka, ime mesta in države. Nato morate preskočiti eno vrstico in navesti podatke o naslovniku: njegovo ime in priimek ali ime podjetja, nabiralnik ali naslov, poštno številko, mesto in državo. Pritožba do naslovnika bo odvisna od njegovega spola. Če ženski pišete pismo, se obrnite na Sehr qeehrte Frau _______. Če je pismo naslovljeno na moškega, naj se obrne na Sehr qeehrter Herr____. Če ne veste natančno spola naslovnika, se lahko obrnete takole: Sehr qeehrte Damen und Herren. Po pritožbi pride besedilo pisma, ki se konča s standardno željo Mit freundlichen Gru? En. Po želji se postavi podpisnikov pošiljatelj ter priimek z začetnicami.
3
Ne pozabite, da niti uradna pisma niti osebna pisma ne dovoljujejo črkovanja iz "rdeče črte". Preden pošljete pismo, se prepričajte, da so v črkovanju napake in opisi črkovanja.
