Ne tako dolgo nazaj se je končalo precej dolgo obdobje skupne zgodovine, ki je povezalo obstoj Rusije in drugih, zdaj že prej republik Sovjetske zveze. Kljub temu se dejansko sodelovanje, čeprav ne tako gosto, nadaljuje. Zato ni presenetljivo, da se včasih morate spoprijeti s problemom, kako prevesti iz ruščine v enega od ne tako pogostih jezikov. Kako na primer prevesti iz ruščine v kazahstanski jezik?
Potrebovali boste
- - rusko-nemški slovar
- - računalnik z dostopom do interneta
- - seznam prevajalskih agencij vašega ali najbližjega velikega mesta
Navodila za uporabo
1
Prevedite prevod z navadnim rusko-kazaškim slovarjem. Pred tem pripravite besedilo v ruskem jeziku, tj. napišite na kos papirja, tako da je med vrsticami dovolj prostega prostora. Zdaj odprite slovar, poiščite pravo rusko besedo in napišite ustrezno različico prevoda v kazahščino, tako da jo napišete nad ustrezno besedo v pripravljenem besedilu. Preostale besede prevedite na enak način. Zdaj v skladu s pravili slovnice kazavškega jezika naredite stavek iz napisanih besed.
2
Na svoj računalnik namestite rusko-kazahstanski elektronski slovar. Za razliko od običajnega lahko takšen slovar prevedete hitreje zahvaljujoč samodejnemu sistemu za iskanje besed. Če želite to narediti, odprite slovar, katerega ikona se je po namestitvi pojavila na namizju računalnika. Iskalno besedo vnesite v posebno polje, ki se nahaja na vrhu slovarskega okna, pritisnite "iskanje" in si oglejte rezultat. Obstaja ena ali več možnosti prevajanja. Lahko se ponudijo tudi primeri uporabe te besede v kazahstanskem jeziku.
3
Besedilo, ki ga želite prevesti, vnesite v enega od spletnih slovarjev. Deluje le med neposredno povezavo z internetom. Njegova prednost je, da lahko vsako besedo prevedete ločeno ali takoj velike odlomke besedila. Če želite to narediti, v ustreznih stolpcih izberite: prevedite iz "ruščine" v "kazah". V polje pod njimi prilepite kopirano rusko besedilo in kliknite gumb "Prevedi". V naslednjem polju se pojavi besedilo v Kazahstanu.
4
Pojdite na kakšen kazahstanski forum. Ljudje, ki se udeležujejo teh forumov, si dopisujejo v obeh jezikih - ruskem in kazahstanskem. Če želite prevesti ne preveč besedila iz ruščine v kazahščino, lahko tukaj varno zaprosite za pomoč. Uporabniki foruma se na takšne zahteve praviloma odzovejo.
5
Obrnite se na prevajalsko agencijo. Samo v tej organizaciji vam bodo pomagali narediti visokokakovosten prevod na najvišji ravni. Seveda boste morali plačati za storitve prevajalca. Če pa sami ne govorite kazahstanskega jezika vsaj pod povprečjem in morate prevesti obsežno besedilo, brez storitev prevajalske agencije ne morete.
Bodite pozorni
Če uporabljate slovar za prevajanje besedila v spletu, ne pozabite, da rezultat, ki ga je izdal, pogosto vsebuje slovnične netočnosti, ki jih je treba popraviti.
Koristni nasvet
Ko se prevajate s pomočjo navadnega slovarja, ne pozabite, da tudi v kazahstanskem jeziku, tako kot v vseh drugih, obstajajo lastna slovnična pravila. Poglejte na konec slovarja, običajno so tam navedena osnovna slovnična pravila in tabele.
