Ljudsko zgodbo o majhnem stolpu, ki je postal dom številnih živali in ga je uničil medved, so literarno uredili številni ruski pisci. Zaplet in karakterni sklop zgodbe različnih avtorjev "Teremke" je nekoliko drugačen. Kdo je napisal "Teremok" in kakšne lastnosti imajo različne različice te zgodbe?
"Teremok" Mihaila Bulatova: ena najbolj priljubljenih različic zgodbe
Ena najbolj priljubljenih različic pravljice "Teremok" je literarna obdelava nacionalnega zapleta pisatelja in folklorista Mihaila Bulatova, ki se je specializiral za ustno umetnost ljudstev ZSSR.
"Stoji na polju stolpa. Ni nizek, ne visok." - s temi besedami se začne "Teremok" v Bulatovem pripovedovanju. V hiši se najprej naseli mišja brkica, nato se ji pridruži žabji krokar in zajček. Nato povabijo sestro-lisico, da živi v njihovi hiši, zgornji sivi sod pa je zadnji najemnik stolpa. Živali so bili povabljeni k njemu in medvedki, ki se je nožil, a se ni mogel prilegati v hišo, poskusil se je povzpeti na streho in na koncu podrl stolp. A nihče ni bil poškodovan, vsi prebivalci pravljične hiše so ostali nedotaknjeni in zato so v zaključku pravljice sami zgradili nov stolp - boljši kot prej. Ni pa znano, ali je medved sodeloval pri tej gradnji - zaplet o tem molči.
Zaplet Alekseja Tolstoja: stolp iz lonca
Aleksej Nikolajevič Tolstoj se je resno ukvarjal tudi s pripravo na tiskane zbirke ruskih ljudskih pravljic, pravljico "Teremok" pod njegovim urejanjem pa lahko vidimo precej pogosto.
V Tolstojevi različici glineni lonec, ki ga je kmet izgubil, deluje kot stolp, in žuželke postanejo najprej najemniki: muha in žarec komarjev. Potem se v majhnem stolpu naseli majhno živo bitje - miška-klopot in žaba-krokar. Potem - cudgler, hribovski hmelj; lisica - med pogovorom, lepotica in na koncu - volk-volk - zaradi grabljenja grma. Zadnji, kot ponavadi, je medved, sedi na loncu in ga zdrobi, prestraši vse prebivalce hiše. Še več, v tej različici zgodbe medved teremok uniči ne po naključju, ampak namenoma in naznani, da mu je "vse dolgčas".
Mimogrede, različica Tolstoja s prilagajanjem lonca za stanovanje je zelo blizu mnogim ljudskim različicam zgodbe, kjer lahko izgubljene posode, palčniki in celo lobanje živali igrajo vlogo stolpa.
Avtor "Teremke" s srečnim koncem: Vladimir Suteev
Tudi "Teremka" ni mimo šel znani otroški pisatelj in ilustrator Vladimir Suteev. Avtorsko izdajo znamenite pravljice so spremljale avtorjeve, žive in nepozabne ilustracije.
"Teremok", avtor Vladimir Suteev, se začne z dejstvom, da je Mukha-Goryuha letel skozi gozd, se usedel k počitku in nenadoma zagledal teremok v travi - in se naselil v njem. Sledila je Miška-Noruška, Žaba-Kvavkaka, nato - Petelin-Zlati luskavec in na koncu Bunny-Run. Vse živali so prosile dovoljenje za življenje v majhnem stolpu - in vsi so bili z veseljem povabljeni, da se pridružijo prijazni družbi prebivalcev. Toda Medved, ki je prosil, da vstopi v hišo, da se skrije pred dežjem - je zavrnil, preveliko. Potem se je zamrznjeni Medved odločil za ogrevanje na strehi toplega dimnika hiše in podrl stolp. Toda Medved je bil vljuden - opravičil se je. Živali so mu odpuščale, vendar pod pogojem, da bo pomagal pri obnovi hiše. In skupaj sta zgradila novo hišo, kjer jih je bilo šest, in še je bilo prostora za goste.
Od vseh različic "Teremke" je to morda najbolj prijazno in najbolj prijazno, ne preseneča, da je bila tako zelo všeč tako otrokom kot odraslim.
