V jeziku katerega koli naroda obstajajo stabilni izrazi, katerih pomen je razumljiv brez nadaljnje obrazložitve. Toda izvor nekaterih od njih je težko razložiti, ne da bi poznali zgodovino ljudi. In včasih se je za razumevanje izvora frazeologije vredno obrniti na folkloro drugih ljudstev.
Ko govorimo o nečem nemogočem, ljudje včasih uporabljajo izraz "ko rak na planini žvižga." Vsi vemo, da raki ne žvižgajo in sploh ne izdajajo zvokov z redkimi izjemami. Poleg tega je običajni habitat za rake voda in rak v nobenem primeru ne more biti na gori. Tako je nemožnost določenega dogodka dvakrat poudarjena.
Od kod je prišel izraz?
Najpogostejša različica se nanaša na mesto Odeso v vsej svoji slavi svoje kriminalne folklore. Z rakom je bil mišljen resničen človek - tatovski gost (Marviher) Rakochinski. Vzdevek Rak mu je bil pritrjen zaradi ustreznega videza, ki se je v kombinaciji s priimkom popolnoma upravičil.
Po eni različici je moral Rakočinski, potem ko je izgubil nekaj stave, občasno žvižgati eno od okrožij Odese - Škodov hrib, po katerem je šla obvoznica. Cesta je bila uporabljena med dežjem, preostanek časa je ostala prazna. Po vsej verjetnosti naj bi Rak žvižgal v tistih dneh, ko je nad Odeso padalo močno deževje, kar je bilo dovolj redko, zato obljubljenega žvižga iz Rakočinskega ni bilo treba čakati.
Seveda je Odesa čudovito in izvirno mesto, ki je svetu dalo veliko satirikov, šale o prebivalcih Odese so postale biser folklore, toda v tem primeru je dvomljivo, da je posamezen primer temelj za trajnostno izražanje. Najverjetneje so se v starem pregovoru prekrivale prevladujoče okoliščine, kar še enkrat dokazuje izvirnost одеškega humorja.
Ali mora rak žvižgati le?
Zgornjo različico zavrača tudi dejstvo, da se nadaljuje pregovor - "ko rak na gori žvižga, ko riba poje".
Očitno so stavki temeljili na naravoslovnih opazovanjih. In organizacija opazovanj v tako paradoksalni obliki, tako imenovani oksimoron, je značilna za ustno ljudsko umetnost različnih ljudstev.
