Prešteti, koliko ločil je v ruščini, ni tako težko. Dovolj je, da vzamete poljubno besedilo z neposrednim govorom, vsaj eno pojasnilo v oklepajih in navedbo citatov. In vendar nekateri znaki, ki jih najdemo povsod, nimajo nobene zveze z ruskimi ločili, o drugih pa ni veliko znanega, čeprav so mnogi med njimi "dinozavri" pisanja.
V ruščini je le deset ločil: pika, dvopičje, elipsa, vejica, podpičje, črtica, vprašalnik, klicaj, oklepaji, narekovaji.
Točka
Skupaj s pojavom pisanja se je pojavila potreba, da bralcu nekako nakažejo, da je bil predlog dokončan. Predniki moderne točke so ravna navpična črta (sanskrt) in krog (。, kitajska). V ruščini so točko prvič zabeležili v spomenikih starodavnega pisanja. Običajno se na koncu vsakega stavka doda obdobje, razen naslovov in primerov, ko se stavki končajo z elipso, vprašanjem ali klicajem v kombinaciji z narekovaji.
Debelo črevo
Čeprav se je to znamenje pojavilo precej pozneje kot točka, je v rusko slovnico vstopilo konec 16. stoletja. Uporabil jo je Lavrenty Tustansky, prevajalec enega prvih učbenikov slovanske filologije. Najpogosteje je debelo črevo postavljeno pred uvrstitvijo na seznam ali pri neposrednem govoru (citatu), obstajajo pa tudi tako zapleteni primeri njegove izjave, kot je uporaba dvopičnice namesto zveze. Na primer med stavki v opisu občutkov: "Dospeli smo do reke, vidimo: barka pluje, v njej pa nihče ni."
Elipsa
Znak pavze, nepopolnosti, govornega nagona - elipsa - je v "Slovnici cerkvenoslovanske" opisal Puškin sodobnik Aleksander Vostokov, vendar nekateri raziskovalci ugotavljajo, da so se elipse srečevali že prej, Vostokov pa je bil vpisan le v znanstveno delo, v slovnici pa imenovana tudi "zadrževalna znamka" …
Vejica
"Točka s tiho" se prepira s točko za prvo mesto med najpogostejšimi ločili v ruščini. V srednji zapletenosti besedilo na 1000 znakov morda nima ene črtice, niti enega para narekovajev ali oklepajev, vendar bodo potrebne vejice. In če se avtor izkaže za ljubitelja zavojev in uvodnih besed, bo vejica postala prvak. Beseda "vejica", po besedah sovjetskega jezikoslovca Pavla Chernykh, izvira iz "vejice" ("namiga"), sam znak pa je izposojen iz italijanskega jezika.
Podpičje
Še en italijanski izum, ki se je skupaj s tipografijo preselil v ruski jezik. Ta znak je sredi 15. stoletja izumil in vpisal v pisanje tipograf Ald Manutius. S podpičjem je ločil dele stavkov, povezane po pomenu, vendar z neodvisno skladnjo. V ruščini se uporablja z istim namenom, pa tudi v zapletenih prenosih.
Črtica
Natančnih podatkov o izvoru pomišljaja ni. Približno ustreza pomenu "črtice", ki jo najdemo v mnogih starodavnih pisnih artefaktih. Svojo moderno ime dolguje Franciji (gumi iz tirer, vleko), v ruskem jeziku pa je, kot verjame večina raziskovalcev, populariziral Karamzin, med katerim so ta znak poimenovali "tišina". Uporablja se v številnih primerih, najbolj znani pa so, kadar sta subjekt in predikat izražena v enem delu govora, pa tudi pri oblikovanju replik in dialogov. Ruska tipografija uporablja dolg pomišljaj (-), vedno pa je ločena od prejšnjih in naslednjih besed s presledki, razen če je v intervalih (1. do 8. avgusta), čeprav pogosteje v takih primerih postavljajo kratek, »angleški« pomak (1–8) 8. avgusta).
Vprašanja in klicaji
Oba znaka sta se v ruskem jeziku pojavila približno ob istem času, sredi 2. tisočletja A.D. Obe sta iz latinskega jezika, kjer je bila vprašalna znamka grafična kratica (ligatura) črk Q in O (iz quaestio, vprašanje) in se je uporabljala v primerih, ko je bilo treba navesti dvom in vzklik iz klica presenečenja lo. Postopoma sta obe ligaturi postali neodvisni nebesedni ločili in izvirno ime sta dobili od pik: "zasliševalna točka" in "točka presenečenja."
Oklepaji
Dvojni znak, ki ga danes imenujemo oklepaji, je imel nekoč zelo lepo ime "sobno" ali "sobno znamenje". Oklepaji so prihajali do jezikov, vključno z ruščino, iz matematike, natančneje pa iz zapisa, ki ga je za radikalne vrednosti uvedel Italijan Niccolo Tartaglia. Pozneje matematiki raje nosijo oklepaje in oklepaje za različne potrebe, okrogli oklepaji pa ostanejo v pisnem jeziku za zapis razlag in pripomb.
Citati
Še en parni lik, ki je prišel v jezik … iz glasbene notacije in je dobil svoje rusko ime, po vsej verjetnosti od malo ruskega glagola "to wubble" ("vata v raci", "šepanje"). Če vstavite narekovaje na način, ki je navadno ročno (""), so ti zelo podobni šapam. Mimogrede, par narekovajev "" se imenuje "tace", navadne tipografske narekovaje pa se imenujejo "božična drevesa".
