Frazeologizem lahko uporabite v pogovornem govoru, ne da bi razmišljali o njegovem izvoru. A pozivanje k zgodovini nastanka enega ali drugega stabilnega izraza ne bo samo razširilo jezikovnega znanja, ampak vam bo tudi omogočilo, da ugotovite nekaj zgodovinskih trenutkov.
Izraz "prišit z belo nitjo" se uporablja v pomenu nezaupanja. Tako je opisan poskus, da bi kot dokaze navedli očitno lažna dejstva, katerih očitnost ponarejanja ni dvoma.
Od kod je prišel izraz?
Na prvi pogled se vse sestavine izraza nanašajo na krojenje. Celo oseba, ki še zdaleč ne šiva, razume, da je pred čisto uporabo delov izdelka potreben predhodni opis. Basting se praviloma opravi z nitmi kontrastne barve, tako da jih je kasneje lažje odstraniti.
V tem pomenu se izraz uporablja med literarnimi klasiki. Iz Gogolove dopise s prijatelji "In to pravim! Nikakor ne bi smel dati eseja, ki je bil, čeprav je bil dobro izrezan, vendar nekako zašit z belimi nitmi, kot obleka, ki jo je krojač prinesel samo zato, da se prilega." Kot je razvidno iz konteksta, se izraz "prišit z belo nitjo" uporablja v pomenu "nedokončano delo."
Če torej vzamemo izvor frazeologije iz krojaške obrti, je smisel zaznati v smislu nedokončanega dela. Če ne odstopate od krojačeve teme, je ustreznejši izraz "na živo nit" v pomenu "naglice".
Vendar pa frazeološki slovar ruskega jezika in res vsi pojasnjevalni slovarji izraz dešifrirajo kot "dolg. Zanemarjanje. Grobo ponarejeno; nerodno, nečesa prikrito nekaj."
Dvomi ne morejo nastati, če se spomnimo kombinacije, v kateri se najpogosteje uporablja frazeologizem "Slučaj je prišit z belo nitjo". V tem primeru je priporočljivo, da se beseda „primer“ obravnava kot izraz pravnega postopka.
