V ruskem jeziku obstaja veliko stabilnih izrazov, ki imajo figurativni pomen. Včasih je v novinarstvu treba srečati kombinacijo "shemyakin Court". Kdo je Shemyaka? Zakaj je to ime postalo gospodinjsko ime in se uporablja z zavračanjem ali celo povsem negativno konotacijo?
Zgodba "Shemyakin Court"
Novela "Šemakinovo sodišče" je satirično delo, ki pripoveduje o nepravičnem sodišču, ki ga je povzročil "sodnik Šemakin". To delo govori o tem, kako se je eden od revnih spremenil v tožbo svojega bogatega brata, duhovnika in nato mestnega prebivalca. Trije tožniki in tožena stranka se zaradi obravnave primera odpravijo na Šemjakovo sodišče.
In bilo je tako. Nekoč je ubogi brat nekaj časa prosil konja bogatega, naj prinese drva. Bogat se je nejevoljno strinjal, le odklonil je sponko. Ne da bi dvakrat premislil, je ubogi brat privezal posekan les na konjski rep. Kobila je nenadoma rodila in odtrgala rep. Ko je to izvedel, se je bogati brat pritožil na brata. Ubogi brat mu je sledil, da bi našel resnico.
Na poti so se bratje za noč ustavili pri duhovniku. Ko so začeli večerjati, ubožca niso klicali k mizi. Ubogi brat je bil užaljen in je v svojih srcih zadavil duhovnikovega sina. Jezen duhovnik je šel tudi soditi Šemjaka, ki se je pritoževal nad ubogom. Na poti je revež uspel postaviti proti sebi drugega moškega, ki je prav tako šel na sodišče po podporo. Tako so se vsi štirje pojavili pred sodnikom.
V naročju njegovega ubogega brata je bil kamen, zavit v krpo, ki ga je upal sodniku ponuditi kot »obljubo«.
Sodnik Šemak, ki je menil, da mu revež ponuja zlato, je odločil tako, da so bili vsi trije pritožniki prisiljeni plačati revne, da ne bi izvršili nepravične sodne odločbe. Na koncu sojenja je Shemyaka izvedel, da ima ubogi kamen v naročju, in se zahvalil Bogu, da ga je zamislil rešiti v korist ubogega človeka, ki bi sicer sodnika lahko ubil s prav tem kamnom.
