Znakovni jezik se včasih imenuje univerzalen, razumljiv osebi katere koli narodnosti, v nasprotju z besednim jezikom. Ljudje se v znakovnem jeziku trudijo razložiti, premagajoč jezikovno oviro. Toda ta ideja je le delno resnična. Enake poteze imajo lahko različne pomene za predstavnike različnih narodov.
Poteza v obliki dvignjenega srednjega prsta z vidika ruske osebe je žaljiva in celo nespodobna. Podtekst je jasen: prst simbolizira moški spolni organ.
V tem smislu je ta gesta obstajala že v starem Rimu. Res je, tam ni bil žaljiv. Kot demonstrira, je moški namignil drugim o svojem dobrem zdravju. Toda predstavniki drugih narodov vanjo vložijo povsem drugačen pomen.
V sodobni angleški in ameriški kulturi ima ta gesta tudi falični pomen. Eden od Liverpoolovih igralcev je bil zaradi demonstracij celo začasno diskvalificiran. Vendar nekateri jezikoslovci menijo, da je gesta v obliki dvignjenega srednjega prsta ta pomen že izgubila, saj se je uveljavila kot izraz sovraštva in protesta. Tako lahko gesto štejemo za žaljivo, a nespodobno - ni več mogoče.
Druge vrednosti
V nekaterih državah ta gesta nikogar ne bo užalila, saj nima nobenega negativnega pomena. Nemci, ko dvignejo palec, pomenijo, da so z vsem zadovoljni, vse je v redu - z eno besedo, izražajo odobravanje.
V mnogih slovanskih državah s pomočjo dvignjenega srednjega prsta pritegnejo pozornost prisotnih. Tudi v ZDA ima gesta drugi pomen, ki je povsem spodoben. S takšno gesto učenci v učilnici poučijo učitelja, da želijo odgovoriti na vprašanje.
Za muslimanske narode je ta gesta religiozne narave. "Ni Boga razen Alaha" - takšen je njegov pomen.
