Glavni dirigent japonskih besed in konceptov v ruskem jeziku je gotovo postal kinematograf. Drugo mesto po distribuciji morda zasedajo japonska kuhinja in po njih japonska umetnost.
Ruski jezik je, tako kot mnogi jeziki sveta, izjemno prilagodljiv in gostoljuben. Občutljiv je za spreminjanje časa, nove hobije ljudi. Vsako obdobje, ko se je Rusija prosto palila po svetu, je v leksikon ruskega jezika vnašala tuje besede, ki so se zlahka ukoreninile in se kot virusna okužba širile po kapljicah iz zraka. Zato je celo presenetljivo, da v japonski jezik in japonsko kulturo v ruski jezik vztrajno ni prodrlo več kot dvajset besed. Morda je to posledica dejstva, da japonskih besed, za razliko od nemških, francoskih ali grških, ni tako enostavno preoblikovati, vsaditi in rusificirati.
Besede, uvedene na samurajski meč
Zahvaljujoč ameriškim kinematografom, zlasti 70-im let prejšnjega stoletja, je svet dobesedno zbolel za umetnostjo borbe - karateja. Pojav neverjetno tehničnega Brucea Leeja na zaslonu je osvojil srca ne le številnih moških, ampak tudi žensk. Kinematografija je zato v rusko besedišče vnesla številne bojevite besede: ninja, kamikaze, hara-kiri, banzaji, samuraji, karate, taekwondo, cunami. Morda zdaj ni več otroka, ki ne bi igral otroške želve v zgodnjem otroštvu in v rokah ni poskušal držati meča katana samuraja.
Ko fantje rastejo ljubezen do lepih japonskih besed, ki so jih slišali v filmu, jih nekaj ostane. Škoda le, da jim bistvo teh besed ni vedno jasno. Zato včasih na ulicah ruskih mest lahko vidite ustanove s čudnimi imeni: "Harakiri" - vsakodnevna dostava sušija in zvitkov ali kozmetični salon "Geisha". Priznati morate, da ime, ki govori o umetnosti raztrganine trebuha - obredni samomor samurajev - lahko nekoliko opozori nekaj bolj dobro poznanih obiskovalcev. Tako kot kozmetični salon, ki se na ta način, spet po zaslugi kina, spominja bolj na nekakšno lahkomiselnost kot na visoko izobražene ženske, ki moške zabavajo s petjem, plesom in intelektualnimi pogovori na kakršno koli temo.
