Izraz "odreži se na nosu" se uporablja v tistih primerih, ko želijo, da si sogovornik nekaj časa zapomni. In izstopajoči del obraza nima ničesar.
Spominska plošča
V starih časih kmetje niso poznali ne pisma ne računa. In če bi eden zaprosil drugega za posojilo več vreč zrnja ali moke, ne bi mogel zapisovati ali sestaviti potrdil. In da pri izračunu ne bi bilo nobenih sporov, je tisti, ki si je zadolžil, s seboj prinesel dolgo leseno ploščo z imenom "nos".
Na tej plošči so bile narejene prečne zareze glede na število izposojenih vrečk, nato pa se je plošča razdelila od vrha do dna in vsako levo polovico z obrezki. Ko je dolžnik prišel vrniti torbe, sta obe stranki transakcije zložili polovico nosu. Če so se zareze ujemale in je bilo število vrečk enako številu zarez, je to pomenilo, da nihče od kmetov ni ničesar pozabil ali pomešal.
Isti običaj je obstajal v srednjeveški Evropi. Na Češkem, na primer, v 15. in 16. stoletju. gostilničarji so široko uporabljali posebne palice - "kosi", na katere so nanesli, "posekali" z noži na oznake količine pijač, ki jih popijejo ali pojedo obiskovalci.
Homonimija
Beseda "nos" v izrazu "sesekajte se na nos" ne pomeni organa vonja. Nenavadno to pomeni "spominska plošča", "oznaka za opombe." Ime same tablete očitno izvira iz starega slovanskega glagola "nosi" - da ne bi bilo nobene koristi od niksov, je bilo treba ta tablico vedno nositi s seboj. In ko je priporočljivo, da ničesar ne pozabite ali zmedete, pa rečejo: "Rezite ga na nos!"
Poleg tega je bila beseda "nos" že prej uporabljena v pomenu ponudb, podkupnin, in če se nekdo ni mogel strinjati s človekom, ki mu je bil namenjen ta nos, je ta nesrečni nekdo, kot ugibate, ostal pri tem samem nosu.
Tako frazeologija "odsekaj svoj nos" živi do danes, njen prvotni pomen pa je izgubil pomen.
