Ljudje smo rojeni približno enako. Imata dve roki, dve nogi, sposobnost razmišljanja, sklepanja, delanja stvari. Toda včasih obstajajo ljudje, ki so prikrajšani za različne komunikacijske priložnosti. Potrebujejo pomoč.
Predstavljajte si, kako v trenutku svet, napolnjen z zvoki, postane popolnoma tih. Ptje petje, zvok stopnic drugih ljudi, hrup avtomobilov, celo samo glasba, izginejo. Pravzaprav svet ni "utihnil", postali ste gluhi, torej izgubili ste sposobnost slišati. Temu dodajte nemožnost izražanja svojih misli, torej neumnosti in morali se boste obrniti na tolmača znakovnega jezika, če ne poznate znakovnega jezika.
Jezik znakov
Menijo, da so že od pojava besednega (glasovnega) govora naši daljni predniki uporabljali kretnje za medsebojno komuniciranje. Pridobite sadje, lovite sabljaste mamute, naredite dolge prehode v iskanju boljšega ozemlja. Za vse to je bilo treba nekako razložiti soplezalcem, kaj naj počnejo.
Vendar s prihodom priložnosti za verbalizacijo misli znakovni jezik ni izginil. Vedno so bili ljudje, ki so bili prikrajšani za priložnost, da bi slišali, govorili ali bili hkrati gluhi in neumni. Jeziki znakov so se izboljšali in pridobili svojo formalno popolnost. Tako je sredi osemnajstega stoletja en učitelj francoščine, Laurent Clerk, ki je prav tako trpel zaradi te bolezni, ustvaril prvo šolo za gluhe v ZDA. Kot rezultat tega se je postopoma oblikovala tako imenovana "Amslen" - ameriška različica znakovnega jezika. Opazno je, vendar je bolj iz francoščine kot ameriške.
V Rusiji so se odprle tudi šole prevajanja znakovnih jezikov, prvi tovrstni dogodek pa se je zgodil na začetku devetnajstega stoletja. V uporabo je bila vzeta enaka francoska tehnika. In postopoma se je širila po vsem svetu.
Zanimivo je, da znakovni jeziki po sestavi in bogastvu funkcij niso nič manj zapleteni od navadnih. Ima svoj sistem, slovnico, določena pravila. Taki jeziki so zelo konkretni, figurativni, amorfni (kadar obstaja koncept, vendar ni izraza oblike, števila, primera ali spola), prostorskega ipd.
