Kako se imenuje prebivalec Voroneža - Voronež ali Voronež? In s prebivalci tega mesta je še težje. Voronezh, Voronezh ali Voronezh - kakšno ime bo pravilno?
Navodila za uporabo
1
V večini primerov se prebivalci mesta Voronezh imenujejo prebivalci Voroneža. Predstavnik močnejšega spola v tem primeru je Voronež, vendar ta oblika nima ženskega spola. Zato se za označevanje lepih dam v takih primerih uporablja zasnova "prebivalec Voroneža".
2
V 19. stoletju so se prebivalci Voroneža imenovali "prebivalci Voroneža" (v moškem in ženskem spolu - "Voronezh" in "Voronezh"). Toda v preteklosti, v dvajsetem stoletju, so prebivalci mesta menili, da so ta neizgovorljiva imena, prvič, že zastarela, in drugič, niso zveni zelo dobro. In odločili so se, da se bodo imenovali Voronež - čeprav zaradi izgube ženske oblike.
3
Zdaj se beseda "Voronezh" še vedno pojavlja v slovarjih - včasih označena kot "zastarela", včasih kot popoln sinonim za "Voronezh". Kljub temu pa prebivalci mesta večinoma raje kličejo "na nov način", včasih pa jih zelo radi imenujejo "prebivalci Voroneža." Zato kljub dejstvu, da sta z ruskega jezika obe možnosti veljavni, je bolje uporabiti pogostejšo in sodobnejšo obliko, ki prebivalce Voroneža pokliče Voronezh. Vsaj nihče ne bo užaljen.
Koristni nasvet
Če niste prepričani, kaj bi poimenovali prebivalci mesta, si lahko pogledate Wikipedijo - za vsako mesto so tam navedeni referenčni podatki, kjer so med drugim navedena sprejemljiva imena prebivalcev tega naselja. Kot zadnjo možnost uporabite opisne konstrukcije - na primer "prebivalec / prebivalec mesta N". Pravila ruskega jezika, takšna zamenjava je dovoljena, to se ne šteje za napako.
