Po mnenju znanstvenikov je približno deset odstotkov besed v ruskem jeziku tujega izvora. In skoraj četrtina tega zneska prihaja iz antične Grčije. V rusko besedišče so se vdali tako dolgo, da se mnogi ljudje ne zavedajo svojih tujih korenin.
Navodila za uporabo
1
Začetni vnos grških besed v ruščino je posledica objektivnih zgodovinskih razlogov - ekonomskih in krščanskih.
2
Nekoč je Kijevska Rusija ohranjala tesne trgovinske vezi z Bizantom. Zaradi tega je veliko ruskih besed, povezanih s trgovino in ladjarstvom, prodrlo v ruski jezik. Tako so v ruski jezik prišle besede „ladja“, „jadro“, „postelja“, „limona“, „kumara“, „lanter“. Sprva so jih uporabljali le trgovci, potem pa so se postopoma ukoreninili in se pojavili v besedišču drugih ljudi. Zdaj le malo ljudi ve, da je od tod prišla tudi beseda "kimar". Iz grščine to prevaja kot "spanje".
3
S sprejetjem krščanstva je Kijevska Rus sprejela tudi številne grške besede verskega pomena. Besede, kot so "angelos", "apostol", "demonos", nikoli niso zahtevale prevoda. Da, in "Biblija", "evangelij", "ikona" - prav tako prihajajo iz Grčije.
4
Grška kultura in razsvetljenje sta prispevala k temu procesu. V rusko besedišče so uvedli besede, kot so "filozofija", "matematika", "astronomija", "zvezek", "šola"
5
Veliko grških besed je bilo izposojenih prek latinščine. Kot rezultat, so od tod prišle vse besede, ki se končajo na "kratija" (demokracija), logika (kronologija), "ema" (dilema, problem, sistem).
6
Pogosto lahko grški izvor najdemo v delih zapletenih besed: aqua (voda), chrono (čas), geo (zemlja). Še posebej veliko jih je v imenih različnih znanosti. Pogosto obstajajo grške korenine, kot sta logotip (beseda) in štetje (pisanje). Še več, v slednjem primeru se v teh besedah navadno hkrati uporabljata dve grški korenini. Geografija - opis zemlje, geologija - znanost o zemlji, avtogram - pišem.
7
V ruskem jeziku sta tudi dve izposojeni grški besedi. Na primer, beseda "Mezopotamija". Tako je bilo ime območja med rekama Tigris in Eufrat. Neposredno je izposojena od grških "Mesos" (sredina, ki se nahaja na sredini) in Potamos (reka). Obstaja pa tudi izpeljanka teh besed ruski sledniški papir "interfluve". Obstajajo še drugi podobni primeri: aligoria - alegorija - alegorija, simfonija - simfonija - konsonanca, simetrija - simetrija - sorazmernost.
8
In končno obstajajo izposoje njihovega grškega jezika, ki z ruskimi izpeljankami, ki izhajajo iz njih, nimajo nič skupnega v pomenu in se včasih uporabljajo v ravno nasprotnem pomenu. Torej grško besedo "idiot" dobesedno prevaja kot "zasebno osebo. V ruščini je beseda" idiot "oseba, ki trpi zaradi oligofrenije. In grška beseda" koliko, iz katere izvira ruska "šola, se prevaja kot" prosti čas, zabava, sprostitev."
