Mesece je trajalo dopisovanje s prebivalci tujih držav v sovjetskem pionirskem otroštvu. Medtem ko boste pisali pismo o čudovitem življenju v ZSSR, medtem ko se bo preverjalo v črevesju državne varnosti, dokler ga ne bodo dostavili na razvrstitveno mesto na mednarodnem poštnem uradu v Moskvi, do takrat boste dobili odgovor in odgovor bo šel prek vseh oblasti v obratnem vrstnem redu … V dobi interneta bodo e-poštna sporočila dosegla poštni predal v nekaj sekundah, kar je seveda zelo priročno, vendar lahko privede do nepričakovanih posledic, če se ne držite nekaterih pravil.
Navodila za uporabo
1
Če tekoče govorite tuji jezik in komunicirate z dopisovanjem s starimi znanci, potem vam poleg tega, da se ne zanesete, porabite ves prosti in ne tako prosti čas za dopisovanje, vam nič ne svetuje. Veliko bolj pomembno je biti previden in previden, ko si dopisujete z neznanimi tujci v družbenih omrežjih ali na spletnih straneh zmenkov. Saj ne, da obstajajo »sovražniki in vohuni«, ampak je bilo ves čas dovolj drznih ljudi, še toliko bolj po internetu, kamor koli pljunete - okoli Rockefellerjev in Angeline Jolie, anonimnost in samovoljno urejanje uporabniških profilov favorizira vse vrste goljufij. Torej, previdnost je na prvem mestu. Sogovorniku ni treba poslati osebnih podatkov, resničnih fizičnih naslovov in inkriminirajočih fotografij. Enako velja za razprave o osebnem statusu, ne glede na to, ali gre za zdravstveno ali finančno stanje: naj sogovornik najprej izoblikuje osebo v vas, no, ne bo vam škodilo, če se boste razkrili kot osebo in ne kot nabor statusov.
2
Kljub temu dobra volja in vidna odprtost sploh ne bosta odveč. Rusija kljub priljubljenim stereotipom o tisku z medvedi, cigani in samovari žal žali po svoji nevljudnosti. Dopisovanje s tujimi znanci in prijatelji je dober način za razbijanje teh klišejev. Najprej bodite vljudni in korektni. Ne vidite nobene zlonamerne namere v tistih, kjer je vse razloženo s slabim poznavanjem naše države in ljudi. Ne zlorabljajte emotikonov. Raje poskusite s pravimi besedami prenesti svojo čustveno reakcijo.
3
Pogovori o splošnih temah so bolje konkretizirani, tako da bosta oba lažje vzpostavila stik, vendar se ne bosta preveč poglabljala vanje. Vreme, umetnost, specifičen humor, politiko je enostavno ponazoriti, ni pa vedno smiselno takoj pokazati svojega odnosa do določene teme pogovora. Lahko obožujete orkane in se želite pogovoriti o tem, zainteresirana oseba pa se bo nenadoma izkazala za anemofoba! Ali pa se drži drže liberalno-demokratičnih stališč, medtem ko ste prepričani monarhist. Pokažite zanimanje za sogovornikov svetovni nazor, se seznanite z njegovimi preferencami in si priskrbite svojo zgodbo. Bolj ko bo slika popolnejša, lažje boste krmarili in gradili dialog.
4
Če se med dopisovanjem zatečete k storitvam samodejnih prevajalcev, ne pozabite, da so vsi preveč nepopolni za popolno komunikacijo, še posebej, če ne govorite dobrega tujega jezika in ne morete sami prilagoditi prevoda. V tem primeru napišite z najpreprostejšimi in najkrajšimi stavki, tako da se algoritmi programske opreme ne zamenjujejo v primerih in vrtljajih. S šibkim in povprečnim znanjem tujega jezika še vedno poskusite sami sestaviti črke in sporočila, pri čemer dajete prednost ne samodejnim prevajalcem, temveč slovarjem.
5
Vedno se spomnite razlike v kulturni prtljagi in miselnosti. Najbolj prijazen tujec morda ne razume in ga celo užaljeni zaradi nekaterih idiomov ali nam poznajo posredne citate iz sovjetskih komedij. Za to je običajno za rusko uho frazo "Danes sem delal kot niger in utrujena kot hudič! -" Danes sem delal kot Negro in utrujen kot pekel "v nekaterih regijah v Združenih državah Amerike je mogoče pridobiti denarno kazen ali celo iti v prevzgojni storitev v Skupnosti, enake !. absurdi bodo v sogovorniku videti smešno in izreki, kot so: "Nisem strahopetec, ampak se bojim" ali "Ai-li-lu pozneje." Tudi najnaprednejši samodejni prevajalec (in verjetnost, da jih bo uporabljal tudi vaš sogovornik, je velik), ne bo mogel Upoštevajte kontekst, ki ste ga določili.
- Kako se pogovarjati s tujcem
- Kateri je najboljši način za komunikacijo s tujcem?
- Pet pravil za ravnanje s tujci
- Komunikacija s tujci: kaj morate vedeti
